Bettye LaVette’s new album is a tribute to Dinah Washington, Nina Simone, Billie Holiday, Nancy Wilson and more.